Каждый хочет чьей-то любви
Сердце
Ангела
Перевод: broker
Редактор: Strider
Каждому нужна чья-то любовь
По какой-то причине, этим утром, я шла быстрым шагом одна...
Мимо влюблённых, не замечающих друг друга, в этом одиноком городе.
Даже если я пойму, что сделала ошибку...
Даже если я забуду свою любовь прямо сейчас...
Даже если я думаю, что у меня всё в порядке...
Я так одинока
И, честно говоря, я потеряла веру.
Пусть я притворилась сильной и весёлой...
Мне так грустно... по пути домой.
Каждый хочет чьей-то любви
Каждому нужна чья-то любовь
Это так нелегко - быть одной.
Я понимаю, что даже если...
...влюблюсь в него, то буду страдать.
Я, наверное, становлюсь чересчур осторожной.
Наверное, лучше сбежать от этого, но...
Каждый хочет чьей-то любви
Каждому нужна чья-то любовь
Любой из нас всегда ждёт этой...
...предначертанной только ему встречи...
...и борется против своего одиночества.
Когда я, наконец-то, найду тебя...
...только тогда я оживу.
Мелодия расставания
Сян Ин-сама! Подумайте, что вы делаете!
Сян Ин!
Сян Ин...
Она что, шутит?
Сян Ин-сан, не делай глупостей!
Остановись, Юмэ-тян!
Не надо!
Стреляй...
Она серьёзно...
Нет, Юмэ-тян!
А ведь ты собираешься убить не того человека, Юмэ-тян.
Папа Рио?
Юмэ-тян, тебе следует убить меня.
Заставить своего врага страдать так же, как страдала ты...
Разве не это настоящая месть?
Поэтому тебе нужно убить отца Сян Ин...
То есть меня.
С-Саеба-сан!
Не вмешивайся, папа Рио!
Это моя проблема!
Сян Ин...
А кто мне говорил, что нет ничего хуже...
...чем умереть раньше своих родителей?
Этот звук...
Это бьётся сердце Сян Ин...
Я чувствую его через пистолет.
Такой... тёплый звук...
Я его уже слышала раньше...
И в моей душе наступал покой...
Это... мама Сян Ин-сан?
Юмэ-сан?!
Будь ты проклята, Стеклянное Сердце...
Вы сдохнете вместе со мной... Все сдохнете...
Даже пепла не останется...
Давненько же мы искали тебя, Бродячий Пёс.
Вы...
Подразделение "Генбу" из "Чен Дао Ху"!
Боюсь, Бешеный тебя уже заждался.
Мы покажем к нему дорогу...
Юмэ-сан?
Ты больше не "спусковой механизм"...
Теперь ты совсем другая, Сян Ин-сан!
Ты - не оружие!
Что?
Юмэ-сан...
Теперь ты моя подруга, Сян Ин-сан...
"Бешеный был моим идеальным спусковым механизмом"...
Так Бродяга говорил об её отце. Это с того ДВД, что он подсунул в больнице Юмэ-тян.
Сян Ин-самой тоже управляли против её воли.
Она тоже была "спусковым механизмом".
А убивали, "нажимая" на этот "спусковой механизм", абсолютно другие люди.
Видеть в "спусковом механизме" своего врага и пытаться ему отомстить бессмысленно.
Не это ли пыталась сказать Юмэ-тян?
Кто знает?
Разве нам дано понять логику ребёнка?
Хотя... какая логика?
Этот ребёнок всё понял не разумом, а своим сердцем.
Юмэ-тян сегодня улетает в Вену?
По-моему, да.
Здорово быть такой талантливой.
Теперь вот едет учиться за границу...
А Сян Ин собирается с ней попрощаться?
Даже не знаю.
Она говорила, что с тех самых пор они не встречались.
Раз так, ничего не попишешь...
Почему вы уезжаете так скоро?!
Харука-сан!
Рио-тяну так грустно... так тоскливо...
Саеба-сан...
Умоляю, не покидайте меня!
Сян Ин-сан не пришла?
Понимаешь... Ей немного нездоровится...
...но она сказала, что постарается прийти попозже.
Понятно...
Знаете, Харука-сан...
Просто здорово, что вы стали опекуншей Юмэ-тян.
И как вы только на это решились?
Вы ведь сделали то же самое для Сян Ин-сан и, как погляжу, неплохо справляетесь.
Ну... Это было довольно-таки спонтанное решение!
Я не хочу быть одна, вот и всё.
Боюсь, что это и есть настоящая причина.
После всего, что случилось...
...вряд ли у меня хватит сил жить в одиночестве.
Возможно, я надеюсь, что Юмэ-тян станет моим спасением.
Два человека, которые не могут жить в одиночестве, решают жить вместе и поддерживать друг друга...
Какая знакомая история...
Вы правы, Саеба-сан.
Подозреваю, что после той ночи Юмэ-тян много раз порывалась позвонить Сян Ин-сан.
Однако...
Думаю, это же можно сказать и о Сян Ин.
Может, они и осознали, что произошло между ними...
...но понять и принять свои чувства оказалось намного сложнее.
Им поможет время... и расстояние.
Да.
Надеюсь, учёба Юмэ-тян за границей всё расставит по своим местам.
Ну что, Юмэ-тян, нам пора.
Хорошо.
Юмэ-тян?
Я... хочу попрощаться.
Юмэ-сан...
Сян Ин-сан...
Если ты здесь, услышь меня, пожалуйста...
Когда-нибудь мы снова встретимся...
А пока пусть с тобой останется моя музыка...
...мои чувства...
Юмэ-сан...
Так она прощается с тобой.
Уверена, что тебе нечего ей сказать?
Я всё понимаю.
Но...
Знаешь, Сян Ин, мне не раз приходила в голову одна мысль...
Вот было бы здорово, если бы воспоминания можно было перезаписывать, словно киноплёнку.
Тогда мы бы просто...
...записывали хорошие воспоминания поверх плохих.
Что скажешь?
Сян Ин...
Сейчас я нажму на твою волшебную кнопку "запись".
Готова? Начинаем...
Щёлк!
Давай.
Иди и перезапиши свои плохие воспоминания.
Папа Рио...
Юмэ-сан!
Сян Ин-сан!
До свидания, Сян Ин-сан!
Счастливой дороги, Юмэ-сан!
Я завидую Юмэ-сан.
У неё есть скрипка...
Да, это правда.
У девочки есть мечта, которая поможет излечить её сердце.
А у меня...
У меня... ничего... нет.
Но ведь теперь и ты можешь себе что-нибудь подыскать.
Только не торопись. У тебя куча времени.
К тому же, папа всегда готов тебе помочь!
Папа Рио!
Папа!
Мой папа!
Ты действовала, как настоящий профессионал, Сян Ин.
Я горжусь тобой.
Папа...
Папа Рио, а что вон там?
Кажется, школа.
Так, так, так, так...
А там?
А там просто вывеска.
Ладно, а там?
Где?
Подрастёшь - узнаешь.
Что? Почему это?
Маленькая ещё!
Ой, а то что? Такое необычное...
Пощади-и-и-и!..
Примечание:
Из конца в конец по линии Яманотэ?
Линия Яманотэ - кольцевая линия электропоездов в Токио. Длина линии 34,5 км. Полный круг занимает от 61 до 65 минут.
Да.
Стоило Сян Ин услышать, что линия Яманоте делает кольцо вокруг Токио...
...она тут же заявила, что хочет по ней прокатиться.
Откуда столь внезапный интерес?
Она сказала, что хочет узнать больше о городе, в котором живёт.
Понятно.
В последнее время она сильно изменилась.
Ты права.
Она стала больше интересоваться тем, что её окружает.
Да и с Рио она теперь не разлей вода.
Повсюду с ним, как тень, и ежесекундно достаёт вопросами.
Спорим, он всё время ноет, что теперь не может клеить девушек.
Ничего подобного.
Это отличный шанс стать настоящим человеком и хорошим отцом!
Верно.
Что случилось?
Ещё несколько минут назад ты крутилась, как юла.
Уже надоело, Сян Ин?
Э-э-э-й?!
Саеба-сан!
С-Сян Ин заснула!
В поездах часто укачивает... Что здесь такого?
Да я не об этом!
Эй, ты что, и в правду спишь, Сян Ин?
Или притворяешься?
Ну, давай...
Синь Хун?
Поверить не могу...
Сян Ин потеряла бдительность и уснула в ТАКОМ месте...
Это абсолютно противоречит тому, что в нас безжалостно вдалбливали столько лет.
Ни при каких условиях не спать в чужом присутствии...
Понимаю.
Это потому, что она с вами, Саеба-сан.
Теперь Сян Ин - просто ребёнок.
Ваш ребёнок, Саеба-сан...
Если бы вы только слышали, как Сян Ин мне рассказывала...
...что вы ради неё рисковали своей жизнью в доме Юмэ-тян.
Тебе нужно убить отца Сян Ин...
То есть меня.
Она сказала, что почувствовала себя очень-очень счастливой.
Думаю, теперь вы для неё самый настоящий отец.
Вот почему она так спокойна.
А ты изменилась, Сян Ин.
Да... действительно изменилась...
Но это к лучшему.
Да.
И всё-таки...
Всё-таки...
Могла бы заснуть и на МОЁМ плече!
Эй!
Ээ?
Мы ведь ещё не закончили!
Ну... Если ты о своём лице, то это работа Синь Хуна!
Саеба-сан, что вы выдумываете?!
Это же вы сказали, что нужно проверить, спит она или притворяется!
Да я не об этом!
Что нас попросила выяснить Юмэ-сан?
Почему её отец перед смертью улыбался...
Его убили, а он выглядел таким умиротворённым...
Всё вышло из-под контроля, вот мы об этом и забыли!
Правда, Саеба-сан?
Что скажешь, Сян Ин?
Такое чувство, что ты уже знаешь ответ.
Знаю, но не совсем.
Мы с Бешеным Псом очень похожи.
Нам приказывали - и мы убивали.
Но делали это против своей воли, и поэтому радовались смерти.
Мы хотели умереть...
...чтобы обрести свободу.
Но и она не принесла мне счастья.
Я всё равно не могла улыбаться...
...и чувствовала себя очень одинокой.
Бешеный Пёс был настоящим отцом Юмэ-тян.
"Настоящим"?
Им выпало провести вместе много счастливых минут.
Но если бы он остался...
...то рано или поздно сделал бы свою дочку несчастной.
Он хорошо это понимал...
...и, вероятнее всего, хотел исчезнуть из её жизни раньше, чем вся правда выплывет наружу...
Раньше, чем он перестанет быть её отцом.
Разве с его стороны это не эгоизм?
Он же не подумал, каково будет Юмэ-тян, когда она останется одна...
Каждому из нас суждено пережить смерть своих родителей.
Так устроен мир. Нужно просто жить дальше.
Может, смерть - это последний урок, который родители могут преподать своим детям?
Он почувствовал, что его время пришло.
Став свободным...
...и обретя уверенность, что его любимую девочку ждёт счастливое будущее...
...он встретил смерть с улыбкой.
Ладно, вряд ли это стоит сообщать Юмэ-тян.
Без году неделя, как стал отцом, а рассуждаешь, как многоопытный папаша?
Чего?!
На что это ты намекаешь?!
Папа Рио...
А если бы она выстрелила, когда ты пытался меня защитить...
Ты бы тоже улыбался?
"О, нет!"
"Слишком рано!"
Вот что я бы подумал.
Мне ведь ещё нужно столькому тебя научить, так что...
Папа, ты хочешь сказать, что Юмэ-сан взрослее меня?
Как раз наоборот.
Это тебе, "папа", есть чему поучиться у Сян Ин.
Что?!
К примеру, ты недавно усвоил, что хорошие отцы не бегают по улицам в поисках "девочек", да?
Так что я нетерпением жду.
Хочется посмотреть, как благодаря Сян Ин ты остепенишься.
Заткнись!
Девочки - единственное, ради чего стоит жить!
Чёрта лысого я остепенюсь!
Млин...
Теперь она запросто засыпает где попало.
Скажи, Рио...
Неужели ты серьёзно предложил, чтобы тебя убили вместо Сян Ин?
Ну?
Да...
Я больше не хочу терять тех, кого люблю...
Я тоже...
Каори...
Папа, я так тебя люблю...
Я тоже тебя люблю.
Мы будем вместе... всегда.
Перевод: broker
Редактор: Strider
Жизнь застыла в городе, что лежит за звёздами...
...ведущими нас в бесконечность.
Я раздавил бессмысленное будущее...
...своим самобичеванием.
Если бы я мог повернуть время вспять...
бесполезно...
...я бы проклял своё одиночество...
Плохой сон?
Хороший сон?
Я как птица, попавшаяся в сети города.
Дневной сон
Грустный сон
Даже если любовь была ранена любовью.
Плохой сон?
Хороший сон?
Если это ночной кошмар, то позволь мне проснуться сейчас...
Дневной сон.
Грустный сон.
...пока моё сердце не разорвалось на части...
Да, я Мечтатель...
Одинокий Мечтатель...